(no subject)

[gianthare]

“Hell is other people”. Sartre

“Hell is other people’s code”. Laly Bar-Ilan

Унаследовал Merge Request от уволившегося сотрудника. См. выше.

Кстати, перепроверял цитату Сартра, нашел ее в в списке трех неправильно понимаемых философских цитат вместе с Cogito ergo sum и Витгенштейном. Цитату из Витгенштейна не привожу, потому что, как вы понимаете, не имеет значения, какую выбрать.

P.S. А вы знали, что в английском заключительная пунктуация цитаты всегда пишется после кавычек? Ужас (это моя версия Now you know)
P.P.S.
Я наврал, оказывается. Подзабыл.
Точка и запятая всегда внутри (если только нет референса в скобках)
Двоеточие и точка с запятой снаружи.
Тире, вопр. знак, воскл. знак внутри кавычек, если они часть цитаты.

When both your sentence and the quotation would end in a question mark or an exclamation point, use only the mark in the quotation. Если они разные, то не знаю, что делают.

Все равно, ужас:
”’A Modest Proposal,’” writes one critic […]

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Как говорил Фауст: "Чёрт"!

[gianthare.livejournal.com]

Точно так

[green-fr.livejournal.com]

Я тут задумался. А как быть, когда пунктуация внутри кавычек отличается от пунктуации снаружи? В "моей" системе всё просто: Кто кричал "Пожар!"? А здесь?

[gianthare.livejournal.com]

Я наврал, оказывается.
Точка и запятая всегда внутри (если только нет референса в скобках)
Двоеточие и точка с запятой снаружи.
Тире, вопр. знак, воскл. знак внутри кавычек, если они часть цитаты.

When both your sentence and the quotation would end in a question mark or an exclamation point, use only the mark in the quotation. Если они разные, то не знаю, что делают.