gianthare | (no subject)

Аня купила офигенную книгу — "1000 классических коктейлей". Конечно, чтобы насчитать тысячу, надо считать очень специальным образом, когда изменение пропорции, или замена коньяка на кальвадос даёт новый рецепт, но всё же там есть немало.

А еще там чудные названия, причем часть из них чудны в оригинале, а часть благодаря усилиям переводчика

Ветхая сумка старого шотландского горца Муэрхена
Задняя нога мула
Гранатовый хорёк
и, безусловный лидер, Одари меня улыбкой, милый шотландец, в девичестве Beam Me Up Scotty (фраза, которой в Стар-Треке герои просят телепортирoвать их обратно на корабль)

Заканчивается всё глоссарием. Тоже, кстати, не без открытий: "Wild Turkey, дословно «дикий турок»".

Предлагаю всем желающим проверить полноту их списка коктейлей.