Корни религии.

[gianthare]

Мы тут с bdbd задались вопросом, каков, собственно говоря, корень слова דת ("религия" на иврите). Ничего не нашел. Может я не там искал? В словаре Эвен-Шошана ничего толком не сказано. Написано только, что возможно это редукция דנת, и всё.

Comments

[avva.livejournal.com]

Çàìå÷ó òîëüêî, ÷òî â Òàíàõå "äàò" îçíà÷àåò "çàêîí", à íå ðåëèãèÿ. "Ðåëèãèÿ" - ïîçäíåå çíà÷åíèå.
Îá ýòèìîëîãèè íè÷åãî íå çíàþ.

Re:

[gianthare.livejournal.com]

Are you sure?  ñìûñëå, ñëîâî "ðåëèãèÿ" â ïðèíöèïå íå âñòðå÷àåòñÿ, èëè îáîçíà÷àåòñÿ äðóãèì ñëîâîì? Òîãäà êàêèì?

[avva.livejournal.com]

Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, "ðåëèãèÿ" â ñîâðåìåííîì ñìûñëå ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî â Íîâîì Çàâåòå.

Ñëîâî 'äàò' âñòðå÷àåòñÿ â Òàíàõå î÷åíü ðåäêî è ïî÷òè áåç èñêëþ÷åíèÿ â êíèãå Ýñòåð (êðîìå ýòîãî îäèí ðàç âî Âòîðîçàêîíèè è îäèí ðàç â Ýçðà).

Âîò çäåñü:

http://www.blueletterbible.org/cgi-bin/strongs.pl?book=Est&chapter=1&verse=15&strongs=01881

ìîæíî óâèäåòü âñå çíà÷åíèÿ è âñå öèòàòû ñ ýòèì ñëîâîì ñîãëàñíî êîíêîðäàíñó Ñòðîíãà. Îí æå óòâåðæäàåò, ÷òî ýòèìîëîãèÿ íåÿñíà, âîçìîæíî, ÷òî ýòî çàèìñòâîâàíèå.

Thanks

[gianthare.livejournal.com]

Âîîáùå ëîãè÷íî, ìîæíî áûëî ñàìîìó çàäóìàòüñÿ.  Òàíàõå íåò òåîëîãè÷åñêèõ ðàññóæäåíèé, â îñíîâíîì ðàçëè÷èå ïðîâîäèòñÿ ìåæäó
ïîêëîíåíèåì èñòèííîìó Áîãó è ïðî÷åé ôèãíåé, êîòîðàÿ îáîçíà÷àåòñÿ êàê עבודה זרה ("÷óæàÿ/èíàÿ ðàáîòà"). Ïîõîæå èì òîãäà õâàòàëî ïîíÿòèÿ "ðàáîòû", êîòîðå ïî-âèäèìîìó íóæíî ïåðåâîäèòü êàê "êóëüò", ò.å. ðå÷ü øëà î òîì êòî êàêèì áîãàì ñëóæèò, à íå êòî â êàêèõ áîãîâ âåðèò, òàê ÷òî ñëîâî "ðåëèãèÿ"/"âåðà" íå áûëî âîñòðåáîâàíî. Íàäî áû ïîèñêàòü ñëîâî אמונה.

P.S. Ê ñëîâó, ìîæåò áûòü Âû è êàêîé-íèáóäü îíëàéíîâûé èâðèòñêèé ýòèìèëîãè÷åñêèé ñëîâàðü çíàåòå?

Re: Thanks

[avva.livejournal.com]

Óâû, ñàì ïîèñêàë è íå íàø¸ë. Íî â êîíêîðäàíñå Ñòðîíãà (ê-é ñóùåñòâóåò âî ìíîãèõ ìåñòàõ, ïðàâäà ÷àñòî â íåïîëíîé ôîðìå, íî íà ñàéòå http://www.blueletterbible.org âî âïîëíå ïîëíîé) åñòü êðàòêèå ýòèìîëîãè÷åñêèå ïîìåòû ê êàæäîìó ñëîâó. Ðåäêî ýòî óäîâëåòâîðÿåò, íî õîòü ÷òî-òî.