(no subject)

[gianthare]

Я тут yuzhaninа читаю с помощью гугло-переводчика (с укр. на рус.). Так он удивительно последовательно переводит українською как русскою (правильный перевод как понятно "на украинском"). И ведь понятно, отчего так происходит, но все равно смешно (кстати, Francais он по-моему тоже переводит как English при переводе с фр. на анг.)
Явно есть какая-то подходящая цитата в заголовок, но я не смог вспомнить

Comments

[mopexod.livejournal.com]

А отчего так происходит?

[gianthare.livejournal.com]

Как я понимаю в тексте на английском English это такой дефолтный язык, соответственно, вв тексте на французском ему будет закономерно соответствовать Francais и т.п. Типа, как в фразе "я тебе русским языком говорю" или "ты что, русского языка не понимаешь"

[mopexod.livejournal.com]

Я так тоже подумал, но решил, что очень притянуто за уши.

[gianthare.livejournal.com]

Так это же не ручками пропитано - достаточно чтобы в большем числе параллельных текстов было такое соответствие