Awful vs. awesome

[gianthare]

Написал в мэйле чуваку, что он awesome host, и подумал, что было бы смешно написать случайно awful.
Ну и пошел посмотреть, как так вышло, что два слова с формально одинаковым смыслом означают на деле противоположные вещи.
Нашел, разумеется.

Comments

[roberto2007.livejournal.com]

Метатеза - "ужасно хороший"
Изначально awesome вовсе не было противоположно

[ygam.livejournal.com]

По-русски хуево - плохо, а пиздато - хорошо, но охуенно - очень хорошо, а пиздец - очень плохо.