Открытие

[gianthare]

Вчера вдруг понял, что celt и celtic должно читаться по-английски селт и селтик. И по-франузски. Проверил в Бабилоне — так и есть. Возникают два вопроса:

1. откуда, спрашивается, взялось русское прочтение? Может из латыни?
2. как жить дальше?

АГА: Miriam-Webster Online говорит:

• Etymology: Latin Celtae, plural, from Greek Keltoi
• Pronunciation: 'kelt, 'selt

Бабилон — козлы. Хотя, по-французски, небось, всё равно "эс".

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

When in doubt, say "Gaelic".

[gianthare.livejournal.com]

Не, это ж подмножество.
А что, действительно говорят "сельтик" ?

Re:

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Да.

[alexcohn.livejournal.com]

это англичане с французами козлы, не знают правил латинской фонетики.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Это не более и не менее странно, чем то, что Беэр-Шева превратилась в Вирсавию.

[greenadine.livejournal.com]

По-французски только [selt]