gianthare | Из предисловия к сборнику бицзи

… Между тем в старом Китае многие ученые-книжники оставили после себя удивительные произведения — своеобразные записные книжки, где собраны самые различные сведения, не вошедшие в их официальные сочинения. Явление это получило в китайской письменной культуре название «би цзи», «би» — кисть, а «цзи» — записки. Такие сборники практически не знали ограничений — ни по объему, ни по жанру, ни по манере изложения и стилистике, ни по способу организации материала внутри самого сборника.
Основным организующим началом сборника бицзи служила собственно личность автора, его мировоззрение и круг интересов. Сочинения такого рода непросты для восприятия, насыщены труднопонимаемыми терминами и скрытыми цитатами, не представлявшими загадки для высокообразованного круга их создателей.