Hurry up and wait

Это я Тертлдава читаю, Колонизацию. Отличная фраза про армию, раньше не встречал (в сабже). Как бы ее на русский перевести?

Если я чему и научился в армии, так это ждать неизвестно (или известно) чего. На гражданке иногда помогает, хотя у меня обычно книга (т.е. ридер) с собой есть.