![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Знаете ли вы американские правила оформления цитат, как знаю их я? Нет, вы не знаете их, потому что см. сабж
Но я вам расскажу.
Точка и запятая пишется перед закрывающей кавычкой. Всегда. Даже если в кавычках название.
Например: Margaret Mitchell has written "Gone with the Wind." Обратите внимание на точку внутри кавычек. И еще гаже: We are now going to show you a website called AOL’s “XYZ.” С запятой тоже страшно: When she said, “Aspiration is a prerequisite of inspiration,” she wasn’t kidding.
Но есть нюанс - если после цитаты идет ссылка то точка/запятая пишутся после ссылки, а внутри кавычек ничего не пишется: Lawrence Lessig claims, “the Internet should at least force us to rethink the conditions under which the law of copyright automatically applies” (140). Обратите внимание, в кавычках ничего.
Двоеточие и точка с запятой всегда стоят за кавычками. Toby often said that “patience is a virtue”; however, he was not a virtuous man.
Восклицательный и вопросительный знаки по вкусу. Т.е. если они часть цитаты, то внутри, а нет, так нет.
Вот такая вот хуйня, малята.
A мы (WhiteSmoke) все это теперь умеем исправлять.
P.S. Анекдот, если кто не знает
Урок русского языка в одной из кавказских школ. Учитель:
- В русский язик слова "сол", "мол" и "бол" пишуца с мягкий знак, а слова "вилька" и "тарелька" - бэз мягкий знак. Запомнитэ это, дэти, потому что панят это - невазможна!
Но я вам расскажу.
Точка и запятая пишется перед закрывающей кавычкой. Всегда. Даже если в кавычках название.
Например: Margaret Mitchell has written "Gone with the Wind." Обратите внимание на точку внутри кавычек. И еще гаже: We are now going to show you a website called AOL’s “XYZ.” С запятой тоже страшно: When she said, “Aspiration is a prerequisite of inspiration,” she wasn’t kidding.
Но есть нюанс - если после цитаты идет ссылка то точка/запятая пишутся после ссылки, а внутри кавычек ничего не пишется: Lawrence Lessig claims, “the Internet should at least force us to rethink the conditions under which the law of copyright automatically applies” (140). Обратите внимание, в кавычках ничего.
Двоеточие и точка с запятой всегда стоят за кавычками. Toby often said that “patience is a virtue”; however, he was not a virtuous man.
Восклицательный и вопросительный знаки по вкусу. Т.е. если они часть цитаты, то внутри, а нет, так нет.
Вот такая вот хуйня, малята.
A мы (WhiteSmoke) все это теперь умеем исправлять.
P.S. Анекдот, если кто не знает
Урок русского языка в одной из кавказских школ. Учитель:
- В русский язик слова "сол", "мол" и "бол" пишуца с мягкий знак, а слова "вилька" и "тарелька" - бэз мягкий знак. Запомнитэ это, дэти, потому что панят это - невазможна!
