(no subject)

Читаю "23 things they don't tell you about capitalism" (довольно живо написано), где политкорректный автор-кореец использует she в качестве gender-neutral pronoun. И, разумеется, вспоминаю рассказ профессора в Технионе про то, что политкорректность настала как раз тогда, когда он должен был сдавать свою кандидатскую по компьютерным наукам (докторат он, как положено, делал в Штатах). И он судорожно исправлял в своей диссертации father и son, применительно к вершинам в графе, на mother и daughter. Особенно меня удивило, что рассказывал он об этом не с горечью, как я ожидал, а нейтрально, и даже с пониманием.
Травмированный профессор до сих пор говорит вершина-дочь и вершина-мать, что на иврите звучит дико, потому что вершина графа однозначно мужского рода.

Один кофе и один булочка

Известно, что американцы часто плохо говорят на иврите, даже после десятков лет в Израиле. Потому что стимула нет - английский и так много кто знает. Особенно плохо у них с грамматическим родом, за отсутствием такого понятия в английском. Ну, про это ещё Оруэлл писал.
Удивительно, что это мешает гораздо сильнее, чем акцент и другие ошибки. У нас был лектор-американец, так на его лекциях я частенько зависал, пытаясь понять, кто такая она, о которой только что упомянул лектор. Потом соображал, что это, скажем, уравнение.

Ах зачем я не лужайка

Читаю (точнее читал, но сделал перерыв) по наущению catpadа The Novel: An Alternative History с такой вот завлекательной обложкой

Точнее, не совсем с такой, потому что это от, условно говоря, второго тома, но по сути с такой же.
Я считаю, что для Kindle edition им надо было сделать римейк с Киндлом, на котором, разумуутся, The Novel: An Alternative History.
Я, конечно, не удержался, и сам сделал, но вышло, прямо скажем, на любителя. Наверное, потому что я не девушка. Так что придется мне про чтение продолжать писать под старым юзерпиком