(no subject)

[gianthare]

В японском, как и во многих других языках, старший и младший брат обозначаются разными словами. И пишутся разными кандзи. Сестры, соответственно, тоже.
А вот с двоюродными интересно.
Это 従兄 старший двоюродный брат, это 従弟 младший двоюродный брат. Вот только произносятся они оба _итоко_.
Поэтому, двоюродного можно написать 従兄弟 - т.е. двоюродный, а старший/младший - who cares. Читается все ещё _итоко_.

И двоюродные сестры тоже. В смысле, тоже обе _итоко_, а пишутся по-разному.