(no subject)

[gianthare]

У нас тут на кроссфите один из участников говорит: у меня, мол, new year resolution был подтянуться 10 раз. Вы мне простите, если я его на следующий год перенесу.
И я сразу вспомнил свой resolution - в 50 красиво встать в перевернутый лотос. Тренируюсь теперь на голове стоять. Сложно - я не чувствую, насколько у меня ноги вертикально, и насколько корпус ровный. Что, видимо, объясняет, почему я падаю. Пришлось на видео снимать. Ну так, ноги не в небо. И корпус не до конца прямой. Но 4 месяца у меня еще есть. Правда это на стойку плюс лотос.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

New Year's resolutions, вот оно значит как по-английски! я не знал. По-нашему Neujahrsvorsätze, я это слово узнал на курсе немецкого лет 5 назад. Нам училка говорит: ну, рассказывайте, какие вы делаете Neujahrsvorsätze. А я глазами хлоп-хлоп, вообще не знаю, о чём речь. А все остальные тоже удивились: как такое можно не знать! Ну я с тех пор знаю, но не проникся, дурацкая традиция какая-то :) Вообще один одиозный юзер сказал когда-то, что если даёшь себе установку "с такой-то даты буду делать то-то" - наверняка не выполнишь; думаю, тут он в основном прав.

[gianthare.livejournal.com]

Если не даешь, то тоже.
На иврите я, кстати, не знаю общепринятого термина.
В любом случае, тут это скорее пожелание на весь год, не просто с 1-го числа

[utnapishti.livejournal.com]

Для меня есть некоторый шанс (не утверждаю, что большой), если "с прямо щас". Но по принципу "с понедельника" (см. номер 5 здесь) - no chance.

Гугл находит החלטות לשנה החדשה в разных статьях, так что понятно, что имеется в виду именно оно. Но выражение не catchy, т.к. все слова обыденные. Я посмотел, как словарь переводит Vorsatz: нечто между "намерение" и "зарок". Пожалуй, כוונות будет почти так же бледно, как и החלטות, так что предлагаю ввести в употребление נדרים לשנה החדשה :)

[gianthare.livejournal.com]

А потом в Йом Кипур прочитал כל נדרי и свободен

[utnapishti.livejournal.com]

Логично, когда уже точно понял, что ничего не получилось выполнить :)