![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gianthare«Чжоу Эньлай победил Чана Кайши
В сентябре 1945 года Чжоу Эньлай и Мао Цзэдун начали в Чунцине мирные переговоры с Гоминьданом. Во время этих переговоров Чжоу убедительно возражал Чану [Кайши?]. Чтобы сохранить лицо, Чан предложил Чжоу сыграть в сянци ради его великолепного умения играть. Чжоу сказал с юмором: "Хорошо. Интересно будет сыграть с тобой."
[…]
Наконец, Чан проиграл. После этого Чжоу сказал ему наставительно: "Тактика твоих пушек была эффективна. Но ты пренебрёг моими пешками." Смутившись, Чан ответил: "Твоя тактика гораздо лучше моей". Затем он погрузился в уныние.»
(С) Из эссе какого-то китайского игрока
Я не знаю, это привнесено переводчиком или это действительно так похоже по стилю на средневековые китайские сборники.
И нельзя не отметить, что китайские лидеры были разносторонней советских. Почему-то советские ни в шахматы не играли, ни реки не передавали. И даже неизвестно «умел ли Ленин плавать задом».
Ну или китайская историография (агиография?) отличается.
Мы, кстати, с Ариком продолжаем с удовольствием играть. Только каждый раз правила забываем и зеваем много.
В сентябре 1945 года Чжоу Эньлай и Мао Цзэдун начали в Чунцине мирные переговоры с Гоминьданом. Во время этих переговоров Чжоу убедительно возражал Чану [Кайши?]. Чтобы сохранить лицо, Чан предложил Чжоу сыграть в сянци ради его великолепного умения играть. Чжоу сказал с юмором: "Хорошо. Интересно будет сыграть с тобой."
[…]
Наконец, Чан проиграл. После этого Чжоу сказал ему наставительно: "Тактика твоих пушек была эффективна. Но ты пренебрёг моими пешками." Смутившись, Чан ответил: "Твоя тактика гораздо лучше моей". Затем он погрузился в уныние.»
(С) Из эссе какого-то китайского игрока
Я не знаю, это привнесено переводчиком или это действительно так похоже по стилю на средневековые китайские сборники.
И нельзя не отметить, что китайские лидеры были разносторонней советских. Почему-то советские ни в шахматы не играли, ни реки не передавали. И даже неизвестно «умел ли Ленин плавать задом».
Ну или китайская историография (агиография?) отличается.
Мы, кстати, с Ариком продолжаем с удовольствием играть. Только каждый раз правила забываем и зеваем много.
