Не удержaлся

[gianthare]

Целиком инструкцию на четырех языках я, конечно, набивать не буду, но заголовки приведу, т.к. стиль они вполне передают:

1. • When you're standing to atention
   • Что делать до ЭТОГО
   • Vous (ou lui …) etes en pleine forme
   • עלון הוראות
2. • Once you're at ease
   • Что делать после ЭТОГО
   • Rien ne va plus …
   • כאשר אתה כבר עומד נוח
3. • Condom etiquette
   • Кондомный этикет!
   • Savoir-vivre …
   • קונדומים ונימוסים
4. • Important!
   • Внимание!
   • Important
   • חשוב!
5. • Slippery when wet!
   • Если мало смазки
   • Si vous l'aimez tr`es lubrifie'
   • לחות וחלקלקות

Оцените разницу, как говорится. Сравните убогость русского текста с шутливым английским и откровенно-пространным (насколько я смог оценить) французским. Иврит, в общем, следует английской модели, кроме первого пункта, в котором, видимо, просто ошибочно скопировали заголовок инструкции.

Comments

[carfagen.livejournal.com]

Шедевр! :-))

[gianthare.livejournal.com]

Дык!