(no subject)

[gianthare]

Вспоминал ка на иврите «жадный», не смог вспомнить. А почему? А потому что не такого слова толком. Есть несколько связанных с едой (תאוותן גרגרן), есть חומד-בצע и более-менее все.

Comments

[irbisa.livejournal.com]

Как это нет? А קמצן???

[gianthare.livejournal.com]

Здрасьте. Это "скупой"

[irbisa.livejournal.com]

И тебе доброе утро. Может это и скупой, но жадный тоже...

[gianthare.livejournal.com]

Ты мне хочешь сказать, что "не жадничай" ты переведешь, как אל תתקמצן?
Ну, вообще-то может быть, но как-то это не так.

[irbisa.livejournal.com]

Именно אל תתקמצן, а как ты предлагаешь?

[gianthare.livejournal.com]

Хорошо, а как ты скажешь "Дайте мне таблеток от жадности"

[irbisa.livejournal.com]

Рассказала сотрудникам аборигенам про "אני רוצה כדורים נגד קמצנות, אבל כמה שיותר" - оба весело посмеялись. Говорят, что это таки жадность. На высоком иврите есть синоним - ציקן.

[gianthare.livejournal.com]

Агрессивности не хватает в "камцануте". Я уже в ру_иврит переполз с этим вопросом.

[ygam.livejournal.com]

В русском языке есть слово "голодный", но нет общеупотребительного слова, означающего человека, который хочет пить.

a_wolf говорил, что в армянском языке есть слово "пьяный", но нет слова "трезвый".

слова, означающего человека, который хочет пить

[irbisa.livejournal.com]

А может в оригинале это был жаждущий?

Re: слова, означающего человека, который хочет пить

[ygam.livejournal.com]

Оно не общеупотребительно.

[gianthare.livejournal.com]

Ну, типа жаждущий, да. Но хотя бы все согласны, как это сказать несколькими словами.
Есть пьяный, но нет трезвый это отлично. Типа, трезвый это по умолчанию, зачем специальное слово.