Корни религии - cont'd

[gianthare]

Вот как надо запускать новые общественные движения.
Сегодня ко мне подошел коллега-израильтянин и сказал, что в их семье вопрос о корне слова "религия" в иврите вызвал большие споры, но они сошлись на том, что корня видимо нет, т.е. собственно две буквы далет и тав это и есть корень. Он был последним, из тех кому я задавал этот вопрос, кто отчитался о результате. Но я думаю, что этим всё не закончилось, и что множество людей в Израиле теперь ходит и спрашивает у окружающих, какой, собственно говоря, корень у "религии".

Да, а правильный ответ, по-видимому, действительно тот, что написан в Эвен-Шошане, и который я забыл привести в прошлый раз:
это слово в иврите заимствованное, по-видимому, из (старо-)персидского.

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

Прав старик Эвен-Шошан. Более того, "дат" в его первоначальном смысле - порядок, уложение, а не религия. См. Свиток Эстер - "датей а-мелех".

Re:

[gianthare.livejournal.com]

Да, это еще avva писал в комментах к прошлому посту. А в каком смысле прав? Что заимствoвание или что из персидского?