В каждой избушке свои погремушки или Непростое ремесло рекламщиков

Купил себе набор цветных ручек, а у них на упаковке спецификация-рекламка на семи языках: ( немецкий, английский, французский, голландский, испанский?, португальский?, итальянский )

Какая разница в слоге и стиле! Особенно в последнем пункте, который говорит о том, что этими ручками можно писать под копирку:

• английский - "делает копии"
• французский - "удобно для двойных и тройных копий"
• предполагаемый португальский - "позволяет копии с копиркой"
• и, наконец, итальянский - "идеально (sic!) для копировальной бумаги"

Предпоследний пукт объясняет, что ручка снизу прозрачная и видно сколько чернил осталось:

• немецкий - "окно контроля чернил" , всё одним словом, разумеется
• английский - "виден уровень чернил"
• французский - "видимость чернил" (не уверен)
• голландский - "чернильный резервуар с "дверцей" " (совсем не уверен)
• испанских/португальский - "визир (типа) уровня чернил"
• и, конечно, итальянский - "постоянный контроль за уровнем чернил"

Повеселили меня итальянцы.

Так держать!

renushka, прими мои поздравления с первой офф-лайновой публикацией!
И не абы где, а в "Огоньке".

(no subject)

Обычно считается, что программисы много кофе пьют, когда долгими бессонными ночами отлаживают программы. Фигня это всё — когда программы отлаживаешь, некогда кофе пить. А вот когда нет ничего нормального, чем можно было бы заняться, и приходится код читать...
Пойти, что ли, третью чашку капучино сделать.