В каждой избушке свои погремушки или Непростое ремесло рекламщиков

[gianthare]

Купил себе набор цветных ручек, а у них на упаковке спецификация-рекламка на семи языках:

Немецкий

• Angenehm leicht schreibend
• Gleichmäßige Linie
• Tintenkontrollfenster
• Durchschreibfähig

Английский

• Light, smooth, easy writing
• Even, consistent lines
• Ink level is visible
• Makes copies

Французский

• Ecriture légère et souple
• Tracé régulier
• Voyant d'encre
• Convient pour dupli et triplicata

Голландский

• Aangenaam licht schrijvend
• Gelijkmatige lijnen
• Met "doorkijk" inktreservoir
• Geschickt voor doorslagen

Испанский?

• Escritura ligera y suave
• Trazo constante
• Visor de nivel de tinta
• Apto para papel copiativo

Португальский?

• Escrita leve e suave
• Traço constante
• Visor dо nível de tinta
• Permite cópias com químico

Итальянский

• Scrittura piacevolmente fluida
• Linee uniformi
• Constante controllo del livello d'inchiostro
• Ideale per carta chimica

Какая разница в слоге и стиле! Особенно в последнем пункте, который говорит о том, что этими ручками можно писать под копирку:

• английский - "делает копии"
• французский - "удобно для двойных и тройных копий"
• предполагаемый португальский - "позволяет копии с копиркой"
• и, наконец, итальянский - "идеально (sic!) для копировальной бумаги"

Предпоследний пукт объясняет, что ручка снизу прозрачная и видно сколько чернил осталось:

• немецкий - "окно контроля чернил" , всё одним словом, разумеется
• английский - "виден уровень чернил"
• французский - "видимость чернил" (не уверен)
• голландский - "чернильный резервуар с "дверцей" " (совсем не уверен)
• испанских/португальский - "визир (типа) уровня чернил"
• и, конечно, итальянский - "постоянный контроль за уровнем чернил"

Повеселили меня итальянцы.