[LJ2ME]

[gianthare]

Остерегайтесь метафорической деформации

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Однажды в общежитии Аба-Хуши кто-то повесил около лифта плакат: "Аргументируйте декларативность вашего поведения".

[gianthare.livejournal.com]

Ты цитату-то знаешь?

ты ци та ту то

[utnapishti.livejournal.com]

Нет, не знаю. Что за?

Re: ты ци та ту то

[gianthare.livejournal.com]

Шекли. Обмен разумов

Re: ты ци та ту то

[utnapishti.livejournal.com]

Ясно. Значит, ты ещё не ушёл в милуим?

Re: ты ци та ту то

[gianthare.livejournal.com]

А фигня уже началась. Через полторы недели

А в болгарском

[gianthare.livejournal.com]

"эта цитата" будет "цитатата". Явно можно еще накрутить, но гуглопереводчика для этого недостаточно

[utnapishti.livejournal.com]

О другом:
Вы не ходили на выставку кукол?
(Я, наверное, сегодня вечером пойду. Думаю, там в будни толпа меньше.)

[gianthare.livejournal.com]

Мы собирались. Но пока нет.

Re: А в болгарском

[utnapishti.livejournal.com]

А откуда ты такое знаешь?
Неужели вследствие работы в WS?
Если да, то тебя можно считать примером "удачной абсорбции".

[utnapishti.livejournal.com]

Если вдруг соберётесь сегодня, напиши мне мэйл или коммент. Может, увидимся там.

Re: А в болгарском

[gianthare.livejournal.com]

Ну, кто ж не знает старичка Крупского.

Что в болгарском, в единственном из славянских языков, есть определенные артикли (и существительные не склоняются) это как бы общее место

[gianthare.livejournal.com]

Дык я на работе.
А Аня вряд ли сегодня соберется.

[utnapishti.livejournal.com]

А, т.е. вы скорее в выходные.
На всякий случай - в будни там до 10 вечера.

Re: А в болгарском

[utnapishti.livejournal.com]

Я не знал или не помнил. Интернет говорит, что ещё в македонском. Вот это очень интересно - я о подобном никогда не слыхал.

Re: А в болгарском

[gianthare.livejournal.com]

Да, про македонский я поленился писать.
Sprachbund дело загадочное, по-моему, никто толком не понимает, почему это так

Re: А в болгарском

[utnapishti.livejournal.com]

Вроде бы считается, что часто люди, много лет прожившие вместе, становятся внешне похожи друг на друга. Почему? Наверное, такие люди отчасти копируют мимику друг друга, а она, в свою очередь, постепенно меняет черты лица. Так и происходит сближение.
Наверное, с народами (языками), близкими территориально, но не генетически, происходит что-то аналогичное. Незаметно заимствуют друг у друга всякие мелочи, а потом это замечают учёные и говорят: Ого!