Lousy

[gianthare]

Когда внезапно узнаешь, что буквальный смысл слова lousy это вшивый, сразу встает вопрос, использовать ли его в переносном смысле. Потому что на русском я его не употребляю.
Мне, конечно, кажется, что в английском переносный смысл уже обрел отдельную жизнь, но в таких делах сложно полагаться на интуицию.

Comments

[gingenius.livejournal.com]

в русском вполне употребляется
и в английском тоже

[gianthare.livejournal.com]

Ну, употребляется. Но я не скажу "вшивая работа", а "lousy job" вполне.
Shitty тоже употребляется, например, но не мной.

[arpad.livejournal.com]

Обрел обрел.

[gianthare.livejournal.com]

Интересно, как это носители слышат. Т.е. когда они говорят lousy, они про вшей вообще не думают? Типа как на русском, когда я говорю паршивый, я никаким боком кожную болезнь не вспоминаю

[arpad.livejournal.com]

да, хорошая аналогия :)