Вернулись из Праги

[gianthare]

В Праге хорошо и дешево. И все понятно, если читать (после того, как узнал, что čerstvý это свежий, а ovoce это фрукты), и ничего, если слушать экскурсовода (в замках вход вовнутрь только с экскурсией).
А я наконец-то побывал на официальном нудистском пляже.

P.S. Да, еще jahoda это исключительно клубника.
P.P.S. А divadlo - театр. Не то чтобы это с чем-то путалось, просто видишь на каждом шагу.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

P.P.P.S. Про "ягоды" и "дивадло" я знал заранее. Меня порадовали надписи "úžasné ceny" и "pozor sleva".
P.P.P.P.S. По-моему, нет слова "вовнутрь".
P.P.P.P.P.S. Фото не доказывает, что пляж был нудистский :)

[saardita.livejournal.com]

о, а знаешь ли ты, как сказать "педальная лодка" (он же катамаран в просторечье)?
"позор, дети!" и "черствые овощи" еще хороши.

[utnapishti.livejournal.com]

"Позор, дети" - да, отменно.
Как будет "педальная лодка", не знаю - рассказывай!
Слово "черствый" это классический пример русско-чешского false friend, я о нём знаю ещё из книги "Слово о словах". Кажется, изначальный смысл этого корня - "крепкий".
А овощ и по-польски так (zakazany owoc = запретный плод), да и по-немецки "фрукты" - "obst".

[saardita.livejournal.com]

слава меня поправит, если что, но, кажется, педальная лодка - шлепадло!
какое прекрасное слово

[utnapishti.livejournal.com]

О да, šlаpadlo. Шлападло, пишет википедия, это такое плавидло, состоящее из двух частей, на каждой из которых установлено седадло...

[gianthare.livejournal.com]

Там же написано nudisticka

[utnapishti.livejournal.com]

Да, теперь вижу. Но на самом деле там же написно "dětské hřiště" (а также "обчерствение"). Кто знает, куда ты на самом деле ходил :)

[gianthare.livejournal.com]

О! Občerstvení это оказывается refreshment все от того же корня