Выполняю обещания

[gianthare]

Даже перевыполняю: обещал скопировать из ФБ про японский, а пишу совершенно новенький пост.
Сегодня на уроке в тексте, точнее в японском сериале, который мы пытаемся смотреть, встретилось чудесное выражение:
首になる (kubi-ni naru), что в буквальном переводе означает "стать шеей", а не буквально "быть уволенным". А исторически, надо полагать, лишиться головы.

Comments

[elcour.livejournal.com]

А увольнять, соответственно — 首にする。
И даже описывать состояние уволенного можно словом クビだ。
(В сленге более понтово писать катаканой, чем кандзями, ясно.)

[gianthare.livejournal.com]

Да, конечно