Гусь свинье не товарищ

[gianthare]

Про японский
Узнал, что лебедь по-японски 白鳥 (хакутё:) - белая птица. Первый кандзи "белый", второй "птица". Нормально. Пошел смотреть как будет гусь. Гусь - 鵞鳥 (гатё:). Второй кандзи опять "птица", первый кандзи "гусь". Оокей. Смотрим на гуся 鵞 - он состоит из двух частей. Сверху кандзи 我 который означает "эго", но взят из-за фонетики, он читается "га", а снизу 鳥, т.е. опять "птица". Рекурсия, однако.
Моя версия, разумеется, что гусь это такая птица, которая говорит "га". Хотя эгоистичная птица тоже неплохо.
P.S. двоеточие это долгий гласный.

Comments

[tummim.livejournal.com]

В латинской квалификации тоже рекурсия используется, типа "Rattus rattus" (крыса обыкновенная)

[gianthare.livejournal.com]

Не в латинской, а в биологической, конечно, но похоже.

[utnapishti.livejournal.com]

Мой любимый пример - carassius carassius.

И ещё gulo gulo.

[gianthare.livejournal.com]

А мне нравится bubo bubo

[utnapishti.livejournal.com]

Это ты из-за этого про гусей стал писать?

[gianthare.livejournal.com]

Нет, все как я написал - началось с лебедя, а потом...