(no subject)
Dec. 24th, 2022 01:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gianthareЭпиграф из Пиковой дамы, как водится по-французски:
Homme sans moeurs et sans religion!
Перевод на русский в сноске:
Человек, у которого нет никаких нравственных правил и ничего святого!
Какой, однако, компактный французский язык.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-12-24 02:06 pm (UTC)Что ж мешало по-русски написать "без морали"?
no subject
Date: 2022-12-24 02:07 pm (UTC)🤷
no subject
Date: 2022-12-24 02:20 pm (UTC)Я думаю "безнравственный и бездуховный (?)" тоже могло сойти
no subject
Date: 2022-12-24 05:13 pm (UTC)Например - "мораль" слишком общая категория, "без морали" звучит расплывчато.
Или - автор считал, что лучше обойтись без заимствованных слов.
Или - пытался соблюсти симметрию: никаких ... , ничего ... .
no subject
Date: 2022-12-24 05:48 pm (UTC)Хамло безбожное! ;-)
no subject
Date: 2022-12-24 08:12 pm (UTC)Ну вот я предложил "безнравственный и бездуховный"