О диглоссии (старая запись из ФБ)
Dec. 25th, 2022 10:47 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gianthareЗнакомый рассказал, что у них в конторе в Слаке пишут на иврите. И я сразу такой: Чего?
Нигде, где я работал, не писали ничего на иврите. В смысле, в электронном виде. Мэйлы, мессенджеры, презентации, документация - все на английском. При это говорят, конечно, на иврите. Да и в Технионе тоже - лекции на иврите, учебники на английском. Мэйлы тоже. Ну это-то понятно - поди напиши на иврите на страшном зеленом терминале.
Я думаю, что частично это объясняется технически-исторически - даже, когда ты мог писать на иврите, не было никакой гарантии, что адресат получит текст в читаемом виде, частично (не)удобством - термины все равно на английском, а частично тем, что часто работаешь с заграницей, и тогда, если мэйл на иврите, то ты не сможешь ему сделать форвард.
А потом я понял, что просто у нас в хайтеке *диглоссия* - это когда в обществе используются два языка одновременно - один низкий (бытовой), на котором все говорят, а другой высокий (формальный), на котором пишут, читают речи и т.д. Это могут быть две формы одного языка, как разговорный арабский и классический во всех арабских странах, или демотики и катаревуса в Греции до 80-х, а могут быть два разных языка, как в католических странах в средние века, когда писали только на латыни, а говорили на местно. Или даже в раннем средневековье на Руси - писали на церковнославянском, готорый хоть и близкий, но отдельный, и даже из другой группы - южно-славянской.
И оказывается, это совсем не страшно - на совещаниях неоднократно видел, как обсуждая все на иврите одновременно пишут заметки или составляют план действий на английском.
no subject
Date: 2022-12-25 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2022-12-25 01:13 pm (UTC)Конечно. Просто мне было сложно понять, как они так живут с двумя арабскими, а тут увидел хороший прмер
no subject
Date: 2022-12-25 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2022-12-25 02:05 pm (UTC)Немецкий-французский-лючеборгиш?
Мы как-то были на экскурсии в Люксембурге и гид нам по дороге объяснял, что все люксембуржцы отлично говорят на 3-х языках (плюс английский), но нам это не поможет, потому что все официанты бельгийцы, которые говорят только по-французски
no subject
Date: 2022-12-25 04:37 pm (UTC)Дело даже не в том, что отлично. Там очень чёткое разделение по темам и уровням.
no subject
Date: 2022-12-25 04:39 pm (UTC)Да, я посмотрел: законы на французском, быт на лючеборгиш, начальная школа (и проекты законов) на немецком.
no subject
Date: 2022-12-25 04:40 pm (UTC)А у нас не могут арабскому научить в школе. Потому что потребности нет
no subject
Date: 2022-12-25 11:23 pm (UTC)странно, где они таких берут. В своей Бельгии они тоже вполне умеют немецкий, мне всегда хватало. Наверное специально таких бельгийцев для Люксембурга выращивают.
no subject
Date: 2022-12-26 07:11 am (UTC)Возможно, гид врал. Мы не проверяли, т.к. немецкого не знвли