(no subject)

[gianthare]

Был такой физик Лео Сцилард, занимался ядерной физикой, участвовал в Манхеттенском проекте, писал фантастические рассказы. И вот, читаю я The making of the atomic bomb - на английском - и там про него тоже, естественно: Szilard, родился в Венгрии. Так, думаю, погодите, в венгерском sz это С (а s наоборот Ш), то есть никакой он не Сцилард, а вовсе Силард! Бросился в Википедию на русском, и вправду:

Ле́о Си́лард (венг. Szilárd Leó, в ряде источников используется ошибочное написание: Сцилард

Если просто поискать на русском, то есть и так и так, иногда оба варианта (один в скобках).
Забавно.

А вообще он Лео Шпиц (Spitz)

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Он все 20-е годы прожил в Германии, вероятно, его там называли "Сцилард", мб. так оно и попало в русский.

[gianthare.livejournal.com]

Сунул нос в немецкую Вики, там вроде про произношение фамилии ничего нет.

[utnapishti.livejournal.com]

Мне кажется, немцы by default произносят иностранные фамилии на свой манер. Вот например Скорцени, который "по-настоящему" Скожены. Сейчас, наверное, чаще спрашивают - всё-таки мысль о том, что польские, венгерские итп. фамилии читаются не по немецким правилам, несколько проникла в сознание.

[gianthare.livejournal.com]

Я про это думал в связи с Erdogan’ом - что сложно правильно с латиницы транслитерировать. Россия вот не смогла. Израиль смог, и неожиданно Албания смогла, хотя у них тоже латиница.

[sova-f.livejournal.com]

А что с Эрдоганом?

[gianthare.livejournal.com]

Он Эрдоан

[sova-f.livejournal.com]

Вот те на! А я и не знала )

У нас ведь этих Эрдуанов пруд пруди.

[gianthare.livejournal.com]

Он с О, но да. Я поэтому сначала неправильно читал в ивритской прессе.

[ge-m.livejournal.com]

Я, как раз, недавно слушал подкаст BBC "The Bomb": первый сезон про Силарда (дурацкий), второй — про Клауса Фукса (чуть интереснее), так они там Лео, вообще, СилАрдом кличут, с ударением на втором слоге. Вроде бы, повсемеместное английское произношение. Не удивительно, но дико.

[gianthare.livejournal.com]

Фиг знает что там в венгерском. Но да, вроде на первом слоге