Internationalisation and localisation?

[gianthare]

Как известно, купив какой-нибудь товар или продукт, я досконально изучаю прилагающуюся инструкцию. Если она на нескольких языках, то читаю все, что понимаю, а те, что не понимаю, пытаюсь понять на основе тех, что понимаю. Изредка подобное любопытство вознаграждается. Не избежала моего пристального внимания и инструкция к презервативам. И я не пожалел. Инструкция была на английском, французском, русском, иврите и арабском, хотя страной изготовления вроде является Германия. Про арабский ничего сказать не могу, а на остальных текст близок, хотя и не является дословным переводом. Такое ощушение, что все тексты написаны независимо и стиль у них немного разный (русский, кстати, самый сухой), хотя суть и совпадает. Кроме одного пункта в инструкции, который наличествует во ВСЕХ вариантах, кроме ивритского (опять же, арабский я исключил из рассмотрения).
Мне интересно, насколько легко догадаться, что это за пункт и воспроизвести его на любом из перечисленных языков.
Ваши версии, дамы и господа?

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Про арабский, кстати, тяжело сказать, есть же еще и арабы-христиане. Я пока не решился на работе попросить знакомого арабоговорящего работника перевести. Боюсь, будет тяжело объяснить зачем мне это, хоть он и привык уже, что я к нему пристаю с вопросами про арабский. А он в отместку учит русский и пристает с вопросами ко всем кто говорит по-русски.