Куда-куда? (lost in translation)

[gianthare]

Перечитывая 1001 ночь (Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане)
И тогда девушка припала к его ногам и стала целовать их, и старик отбросил бич и принялся ее ругать, говоря: «Клянусь моим колпаком, если я увижу или услышу, что ты плачешь, я отрежу тебе язык и засуну его тебе в кусс, о городская ты девка!»

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Куда забавнее, когда в учебнике сексо(пато)логии первой половины (20) века, написанном на немецком и переведенном на английский, все самые, так сказать, смачные описания даны на латыни. Типа, если ты врач, то должен знать, а если так, погулять вышел, то нечего со своим кувшинным рылом лезть.

[gingenius.livejournal.com]

а ты врач? :)

[gianthare.livejournal.com]

Нет, я погулять вышел, а учебник подобрал на помойке (ну не я подобрал). Но почти все понял ;-)

[gingenius.livejournal.com]

:)

[griseopallidus.livejournal.com]

Кстати, у Розанова то же самое.

[gianthare.livejournal.com]

А что у Розанова (философа?) на латыни?

[griseopallidus.livejournal.com]

Сколько помню (книги нет под рукой), в "Людях лунного света" описание акта (орального?) между двумя мужчинами.

[gianthare.livejournal.com]

Да, действительно, нечего кому попало такое читать

[griseopallidus.livejournal.com]

А тем более в 1909 году. Именно!