Куда-куда? (lost in translation)

[gianthare]

Перечитывая 1001 ночь (Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане)
И тогда девушка припала к его ногам и стала целовать их, и старик отбросил бич и принялся ее ругать, говоря: «Клянусь моим колпаком, если я увижу или услышу, что ты плачешь, я отрежу тебе язык и засуну его тебе в кусс, о городская ты девка!»

Comments

однако

[(Anonymous)]

лихие сказочки она рассказывала, языки во влагалища совали отрезанные, старики девушек стегали, девушки старикам ноги целовали...

Re: однако

[gianthare.livejournal.com]

Дык

Re: однако

[(Anonymous)]

теперь я понимаю, почему это томик 1001 очи стоял во времена моего детства не в моем книжном шкафу...

Re: однако

[gianthare.livejournal.com]

Ну, есть много адаптированных изданий, сокращенных, избранных историй и т.д., к-рые детям подходят.

[dimrub.livejournal.com]

Забавно, что переводчик стыдливо оставил слово непереведенным.

[gianthare.livejournal.com]

Таг видел?

[dimrub.livejournal.com]

Теперь да :)

[gianthare.livejournal.com]

Куда забавнее, когда в учебнике сексо(пато)логии первой половины (20) века, написанном на немецком и переведенном на английский, все самые, так сказать, смачные описания даны на латыни. Типа, если ты врач, то должен знать, а если так, погулять вышел, то нечего со своим кувшинным рылом лезть.

[gingenius.livejournal.com]

а ты врач? :)

[gianthare.livejournal.com]

Нет, я погулять вышел, а учебник подобрал на помойке (ну не я подобрал). Но почти все понял ;-)

[gingenius.livejournal.com]

:)

[griseopallidus.livejournal.com]

Кстати, у Розанова то же самое.

[gianthare.livejournal.com]

А что у Розанова (философа?) на латыни?

[griseopallidus.livejournal.com]

Сколько помню (книги нет под рукой), в "Людях лунного света" описание акта (орального?) между двумя мужчинами.

[gianthare.livejournal.com]

Да, действительно, нечего кому попало такое читать

[griseopallidus.livejournal.com]

А тем более в 1909 году. Именно!

[k-sky.livejournal.com]

В 1001 встречается ещё одно непереведённое слово зебб

[gianthare.livejournal.com]

Да, кто-то про это в ЖЖ писал. Особенно забавно такая забота о нравственности читателя смотрится сразу после рассказов трех евнухов о том, почему каждому из них отрезали член. Ах нет, нам в сноске заботливо объясняют, что рассказ третьего евнуха не обнаружен ни в одном известном списке 1001 ночи

[k-sky.livejournal.com]

Перечитать что ли... забыл уже

[gianthare.livejournal.com]

Что, все 1001 ночь? Если только с большой тоски. Или в поезде, что то же самое.

[dimrub.livejournal.com]

Симметричненько :)

[k-sky.livejournal.com]

Проникновенно...

[gianthare.livejournal.com]

Не совсем, похоже, зебб встречаестя вроде в авторском тексте, а мой отрывок это прямая речь. Хотя, чтобы точно проверить надо электронный вариант.

[irbisa.livejournal.com]

Гы...

[gianthare.livejournal.com]

Ты знал, ты знал

[tavive.livejournal.com]

da pomnyu pomnyu ,a chto eto na skazki potyanulo, uzh ne v evreiskie terroristi poddat'sya i v rai s arabskimi guriyami. I pust' uteshayut,a to vse im i im , a evreyam chto:)))) Da dumayu i evreiskie gurii dadut 100 ochkov fori arabskim

[gianthare.livejournal.com]

Ась?

[tavive.livejournal.com]

nu koli s translitom problemi
Мужчины делятся на козлов и баранов.
Бараны - это мужчины, которые плохо разбираются в женской психологии .
А козлы - которые разбираются слишком хорошо.

[gianthare.livejournal.com]

S translitom problem net
Очень познавательно, а какое отношение это имеет к теме моего поста?

[tavive.livejournal.com]

Nu na pervii posdt ,kotorii imel pryamoe otnoshenie , otvetil russkim mnogoznachitelnim Ась , ya i reshil proverit mozhet s translitom problemi. I napisal po russki obchyu frazu/mudrost'
LOLLL

[gianthare.livejournal.com]

Ась как раз и подразумевало, что я не понял, что вы хотели сказать в своем первом комментарии и как это связано с тем, что я написал.

[tavive.livejournal.com]

Nu na pervii posdt ,kotorii imel pryamoe otnoshenie , otvetil russkim mnogoznachitelnim Ась , ya i reshil proverit mozhet s translitom problemi. I napisal po russki obchyu frazu/mudrost'
LOLLL

[tavive.livejournal.com]

nu arabi vse na zapretnii plod padki ,i chto oni vitvoryut za zakritimi dveryami i ix otnoshenie k zhenchine i xamstvo i blagorodstvo davno vsem izvestno.I eto otrazheno v 1001 nochi tozhe . Vot i Vse

[gianthare.livejournal.com]

Теперь понял

[gianthare.livejournal.com]

Хотя, должен сказать, старик там отрицательный персонаж.

[tavive.livejournal.com]

A polozhitellnii personazh , mozhet otnositsya k zhenchinam i poxuzhe , toko pod drugimi predlogami ,chtob znali svoe mesto

[gera.livejournal.com]

Там ещё у некоторых героев увеличивался и твердел зебб, который тоже не был переведён.

[gianthare.livejournal.com]

Ага, не ты ли об этом писал в ЖЖ?

[gera.livejournal.com]

Я ссылку давал.

[aristocrate.livejournal.com]

гм...

[gianthare.livejournal.com]

Да, именно туда

[gera.livejournal.com]

Мои сказочные ссылки.

[(Anonymous)]

http://community.livejournal.com/coding4fun_ru/1843.html?thread=95283#t95283