Куда-куда? (lost in translation)

[gianthare]

Перечитывая 1001 ночь (Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане)
И тогда девушка припала к его ногам и стала целовать их, и старик отбросил бич и принялся ее ругать, говоря: «Клянусь моим колпаком, если я увижу или услышу, что ты плачешь, я отрежу тебе язык и засуну его тебе в кусс, о городская ты девка!»

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Да, кто-то про это в ЖЖ писал. Особенно забавно такая забота о нравственности читателя смотрится сразу после рассказов трех евнухов о том, почему каждому из них отрезали член. Ах нет, нам в сноске заботливо объясняют, что рассказ третьего евнуха не обнаружен ни в одном известном списке 1001 ночи

[k-sky.livejournal.com]

Перечитать что ли... забыл уже

[gianthare.livejournal.com]

Что, все 1001 ночь? Если только с большой тоски. Или в поезде, что то же самое.