А вот можно зачитаться Саки.

[gianthare]

Тот же поиск обнаружил страничку, где есть перевод нескольких рассказов Саки. Я из них читал только "Габриэль-Эрнест", и из читанных мною я бы выбрал не его, но он даёт общее представление о стиле и настрое части его рассказов.
Чей перевод там, кстати, не указано, но похоже, что перевод любительский и нуждается в доработке. Фраза "- Ты как-то врешь сквозь свою шляпу, когда говоришь о зайцах, - сказал он, хотя костюм мальчика мало располагал к этой пословице." настораживает. Может поискать в сети Саки на английском?

Comments

А что, есть морква?

[gianthare.livejournal.com]

Ну, я читал в бумажном. Но мало - один пингвиновский томик. А Вы занете где можно найти в электронном?

Re: А что, есть морква?

[darkcyan.livejournal.com]

:)) Я как раз рассчитывал в ответ получить адрес ))
Но, честно говоря, сам я и не искал как-то....