דזשים מהדזשונגל

[gianthare]

Когда я был молодым и глупым, меня раздражали произношение в иврите "пестиваль" (и "пестигаль"). Вот, думал, дикие люди, дети гор. Слова фестиваль не знают. А спустя время я понял, что как раз фестиваль и философ свидетельствует о расшатывании фонетической системы иврита. Где фестиваль, там и ликфоц и йиктов (и бэбэйт-сэфэр) [1]. А надо быть как японский, да в общем и русский языки - видим jeep, транскрибируем джип, читаем джып, и ничего, едет не хуже. В японском, конечно, покруче, ну или это мне так кажется. И иврит в свое время был такой же, поэтому у нас есть "астратегия" для стратегия, "Аплатон" для Платона и "пильсуф" для философствования ("философия" теперь тоже есть). Мое любимое это "ицтумха", которое как и stomach из греческого, только давно не используется.
И ג׳, ז׳, צ׳ это все от лукавого. Надо было как в идише זשורנאל ,דזשונגל и טשרניחובסקי.

[1] Истина требует заметить, что "пестиваль" и "йиктов" это часто у одних и тех же людей. А "бивэйт бэвэйт-сэфэр" вообще никто не говорит, да и "ликпоц" в общем тоже. Про "лехакэв" не будем - это просто за гранью.

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Фигассе нивут замаскировался, я и не задумывался о нем ни разу. Мне ещё нравится как иргун гладко вписался.
Да, я тоже про те, которые торчат.
Да, думаю много что шло через русский, поэтому -ция, а не что-нибудь другое.
И физика, а не physik.
Хотел сказать, что может посредством идиша, но там вроде -цие