(no subject)

[gianthare]

Вчера ходили на последний фильм Миядзаки. Перед этим дети стали вспоминать, какое аниме мы смотрели вместе. Вспомнили Мэри и ведьмин цветок, который не Миядзаки. Выяснили, что это студия Понок.
Какой-такой Понок, - говорю, - на японском не может быть к в конце слова и вообще закрытых слогов, кроме Н (и удвоенных согласных в середине слова).
Пошел проверять - действительно Ponoc, основана бывшими работниками Гибли. На японском, естественно, ポノック (понокку). Это, - говорят, - сербское слово pónoć, которое означает полночь, и символизирует начало нового дня.
Сербское слово pónoć действительно означает «полночь» и читается, соответсвенно, поночь (с долгим о, по-моему). Кроме того, подозреваю, начало нового дня оно в сербском, как и в русском, не символизирует, потому что новый день символизирует рассвет.
Т.е. взяли слово, потеряли диакритический значок, прочитали неправильно, придумали несуществующее значение, и назвали так студию. И это в 21 веке, когда поверить все это, включая произношение на forvo, занимает 10 минут?
А ведь могли взять, ничего не терять, а на японском читать ポーノチ (поночи), практически как на сербском. И новый смысл не придумывать. Студия «Полночь», вполне стильно.
Ghibli, кстати, на японском «джибули» с какого-то перепуга, хотя нет никакой проблемы с «гибули». Это такой ветер. И модель самолета.

Comments

[urease.livejournal.com]

Головокружительно! Здорово! Только "поночь" — скорее, заря, чем полночь.

[gianthare.livejournal.com]

Тогда они правы про новый день. Хотя Википедия говорит полночь.
И приводит фразеологизм
mračan kao ponoć

[urease.livejournal.com]

Википедия очень часто путается в соплях и говорит одно — в одном месте, другое — в другом, как видимо и произошло в нашем случае — я прочитал место где окончание ночи, вы — где полночь.

[gianthare.livejournal.com]

А поделитесь ссылкой про окончание ночи?
Я посмотрел вики на хорватском - там про полночь

[urease.livejournal.com]

Увы ссылка исчезла в ночи и мне пора срываться на Магриб in 5

[gianthare.livejournal.com]

Бывает