במקרה הכינותי מראש

[gianthare]

А вы (израильтяне) помнили, что правильно הֲבַנְתֶּם/ן - я про первую гласную.
У меня такое ощущение, что я это впервые вижу, но не может такого быть - в моем школьном ульпане у учителя был абсолютно правильный иврит, так что видимо он говорил так. А даже если не говорил, это должно было обсуждаться. Но я этого не помню вообще.
О, и הכנתם так же, но это как раз логично. Не в смысле, что я это знаю, а в смысле, что одинаково - весь ע״ו такой. Очень странно, как начисто вымыло из памяти. הבינותי и пр. я как раз помню.

Comments

[inkogniton.livejournal.com]

Я считала, что правильно "маарболет" и очень удивилась тому, что оказывается это совсем неправильно. Но еще больше меня поразил аргумент почему, в смысле я впервые слышу о том, откуда это слово, и как оно было создано.

[gianthare.livejournal.com]

Мне кажется — мы долго совещались, потом посмотрели в арамейский оригинал и решили это не «совсем неправильно». Но ваша склонность к превосходной степени для меня не новость ))
Хотя, в 51 решили, т.е. на нашем веку всегда было шва. Пусть будет совсем неправильно.