(no subject)

[gianthare]

Эрик-Эммануэль вырос в семье интеллигенции (оба его родителя - школьные учителя физкультуры из Эльзаса) …


Ну, мы, конечно, не знаем, может по сравнению с другими эльзасцами …

Я думал отредактировать, но Аня говорит так смешнее

Comments

[saardita.livejournal.com]

Это разное чувство языка, скорее, думается мне.
Возьмем  две фразы
А. "Он вырос в дружной учительской семье."
Б. "Он вырос в дружной семье учителей физкультуры".
Мне они звучат по-разному, и не из-за порядка слов. Вторая мне звучит смешно, хотя и первая  никак не предполагает и не отрицает ту или иную специализацию родителей.
Специализация тут лишняя, и, мне кажется, вносит сатирический штрих. Ты не так слышишь?

[utnapishti.livejournal.com]

Мне в основном кажется нелепой формулировка "в семье интеллигенции", а с указанием профиля учителей особенной проблемы не вижу. Могли не написать, могли написать. Скорее всего, просто наспех переводили из французской википедии.

[nu57.livejournal.com]

Вторая фраза смешна своей избыточностью. Специализация родителей - неуместная розочка на (этом) торте: если хотели говорить о дружбе, должны были сказать о ней и только о ней, а если хотели всё-таки упомянуть специальность родителей, это нужно было сделать в отдельной фразе. Стремление упихнуть всё в один салат - лингвистистическая глухота, ты права. Ну, в смысле, если они не умеют делать это с виртуозностью Пруста или Набокова.