(no subject)

[gianthare]

Эрик-Эммануэль вырос в семье интеллигенции (оба его родителя - школьные учителя физкультуры из Эльзаса) …


Ну, мы, конечно, не знаем, может по сравнению с другими эльзасцами …

Я думал отредактировать, но Аня говорит так смешнее

Comments

[nu57.livejournal.com]

Вторая фраза смешна своей избыточностью. Специализация родителей - неуместная розочка на (этом) торте: если хотели говорить о дружбе, должны были сказать о ней и только о ней, а если хотели всё-таки упомянуть специальность родителей, это нужно было сделать в отдельной фразе. Стремление упихнуть всё в один салат - лингвистистическая глухота, ты права. Ну, в смысле, если они не умеют делать это с виртуозностью Пруста или Набокова.