Некий континуитет

[gianthare]

Слушаю интервью с Шульман.
"... политическая система сохраняла некий континуитет"
Что, думаю, больше ни одно слово не подошло?
Ан нет, это оказывается термин, Википедия знает.

Континуите́т (продолжательство) — теория и практика в международном праве о непрерывности государства как субъекта международного права и непрерывности международных государственных обязательств.

Хотел понять это continuity или что. Не тут-то было, это статья существукт ещё только на одном языке - казахском.

Comments

[groningen-sn.livejournal.com]

Интернет скупо пишет про Legal Continuity, но это что-то очень английское.

[gianthare.livejournal.com]

Статья в Википедии довольно внятная, просто странно, что только на русском.

[groningen-sn.livejournal.com]

Так в гугле всего 46 тысяч упоминаний.

[gianthare.livejournal.com]

Это не самая надёжная метрика.

Похоже это какой-то очень пост-советский дискурс: является ли Россия континуитетом СССР или правоприемницей.
И кажется к правительству это в принципе не применимо, а только к государствам.
Так что лучше бы Шульман сказала непрерывность или что-то вроде. С другой стороны, кому как не ей знать, где это уместно.

[groningen-sn.livejournal.com]

Я не знаю... описывать реальность законами и юридическими терминами, конечно, можно. Но тогда получается совсем не моя реальность, не та, которую вижу и живу. И это не только из-за того, что Россия дикая, после нескольких лет жизни и Израиль показался стол же диким, и вот теперь Голландия... Не законы, а понятия, привычки и национальный характер. (Хотя, может быть, это лишь искривление моего восприятия.)

[gianthare.livejournal.com]

Россия, Израиль и Голландия - хорошая выборка, я считаю😜

[utnapishti.livejournal.com]

Я ничего не знаю по поводу смысла именно этого образования, но грамматически в немецком -ität это полный аналог английского -ity: Identität, Neutralität, Singularität, Pubertät.

[gianthare.livejournal.com]

Да, я уже подумал, что слово создано по немецкой модели

[alon_68]

Оно чем-то отличается от понятия "преемственность"? В принципе, можно уточнить — юридическая, политическая, территориальная...

[gianthare.livejournal.com]

Как я понял, да. Более того, одно исключает другое.

[alon_68]

А, вроде понял. По-английски статьи нет, т.к. оно подаётся как вариант Succession:

https://en.wikipedia.org/wiki/Succession_of_states#Partial_and_universal_state_succession

и вводятся термины continuator vs successor.
Т.е. получается, что Грузия с Узбекистаном — это правопреемники СССР, а Россия — продолжатель.
Не знал о такой терминологии, но в принципе логично.