במקרה הכינותי מראש
Jan. 19th, 2025 10:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gianthareА вы (израильтяне) помнили, что правильно הֲבַנְתֶּם/ן - я про первую гласную.
У меня такое ощущение, что я это впервые вижу, но не может такого быть - в моем школьном ульпане у учителя был абсолютно правильный иврит, так что видимо он говорил так. А даже если не говорил, это должно было обсуждаться. Но я этого не помню вообще.
О, и הכנתם так же, но это как раз логично. Не в смысле, что я это знаю, а в смысле, что одинаково - весь ע״ו такой. Очень странно, как начисто вымыло из памяти. הבינותי и пр. я как раз помню.
У меня такое ощущение, что я это впервые вижу, но не может такого быть - в моем школьном ульпане у учителя был абсолютно правильный иврит, так что видимо он говорил так. А даже если не говорил, это должно было обсуждаться. Но я этого не помню вообще.
О, и הכנתם так же, но это как раз логично. Не в смысле, что я это знаю, а в смысле, что одинаково - весь ע״ו такой. Очень странно, как начисто вымыло из памяти. הבינותי и пр. я как раз помню.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-01-19 12:19 pm (UTC)Самое смешное то, что Ваши слова про "брам" мне повторяют именно в этом духе даже самые снобские ивритские снобы, смотрят в пол -- ну это она, мол, чересчур, это уж прямо совсем чересчур. Ужасно смешно, будто я им говорю так говорить. Вообще не люблю "ивритских снобов". У нас есть один такой знакомый, терпеть не могу с ним разговаривать, помню много лет назад, когда я чуть не впервые его увидела (это друг Ыкла), он со мной прямо медленно и чуть не по слогам, хотя, вроде, ничего не предвещало (и акцента у меня практически нет). Ну, я про себя смеялась и не реагировала и старалась разговаривать на нарочито шук ха-Кармель языке (из серии я на двести процентов уверена). А потом я начала что-то рассказывать, вообще не помню что, увлеклась и перешла на свой обычный разговор и начала очередное предложение с "лу". Ивритский сноб аж поперхнулся:: ты! знаешь! лу?! Было очень смешно, когда я сказала, что я еще и брам знаю, ага.
no subject
Date: 2025-01-19 12:22 pm (UTC)То есть может быть кто-то так привык с детства, но что-то мешает поверить в эту латынь. Это так же искусственно, как произношение public school в Англии.
no subject
Date: 2025-01-19 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2025-01-19 12:32 pm (UTC)Я прямо даже не знаю что Вы скажете на то, что она, с упорством бронетранспортера, говорила только и исключительно "рашамколь" и "сахрахок". Боже, как смешно вспоминать.
no subject
Date: 2025-01-19 12:33 pm (UTC)