במקרה הכינותי מראש

[gianthare]

А вы (израильтяне) помнили, что правильно הֲבַנְתֶּם/ן - я про первую гласную.
У меня такое ощущение, что я это впервые вижу, но не может такого быть - в моем школьном ульпане у учителя был абсолютно правильный иврит, так что видимо он говорил так. А даже если не говорил, это должно было обсуждаться. Но я этого не помню вообще.
О, и הכנתם так же, но это как раз логично. Не в смысле, что я это знаю, а в смысле, что одинаково - весь ע״ו такой. Очень странно, как начисто вымыло из памяти. הבינותי и пр. я как раз помню.

Comments

[inkogniton.livejournal.com]

Ну, я, честно говоря, не изучала так глубоко, у меня другая специализация, но, в общем и целом, я той преподавательнице верю -- всё остальное из того, что она говорила и на чем настаивала, было совершенно верно.

[utnapishti.livejournal.com]

Ну, если акадения иврита определённо утверждает по поводу конкретного слова, что норма такая-то, то я не знаю, в чём ещё можно сомневаться...

[inkogniton.livejournal.com]

Какой симпатичный тест, спасибо! У меня 15 из 16, есть место для улучшений. Интересно, то есть, она не одна, на самом деле, так считающая, то есть с холодильником это давний спор. Ну, может есть сектанты с двух сторон. В общем, раз академия говорит -- то я поднимаю руки.

[gianthare.livejournal.com]

Круто, однако.

[utnapishti.livejournal.com]

> есть место для улучшений

Какое было неверно, если не секрет? Может быть, это вообще единственное слово иврита, в котором вы не знали норму, и тогда будет правильнее говорить про место для улучшения...

[gianthare.livejournal.com]

Наверное тот самый מקרר

[inkogniton.livejournal.com]

Не-не, я же делала тест после этого разговора и там отметила так, как говорит академия. А вот маарболет для меня совершеннейшая новость.

[gianthare.livejournal.com]

Есть место для улучшения иврита

[inkogniton.livejournal.com]

Я считала, что правильно "маарболет" и очень удивилась тому, что оказывается это совсем неправильно. Но еще больше меня поразил аргумент почему, в смысле я впервые слышу о том, откуда это слово, и как оно было создано.

[gianthare.livejournal.com]

Мне кажется — мы долго совещались, потом посмотрели в арамейский оригинал и решили это не «совсем неправильно». Но ваша склонность к превосходной степени для меня не новость ))
Хотя, в 51 решили, т.е. на нашем веку всегда было шва. Пусть будет совсем неправильно.

[inkogniton.livejournal.com]

Сейчас специально пошла смотреть в словарь (милог) -- он говорит, что я права и что правильно маарболет, а вовсе не миарболет, как утверждается в тесте. Надо еще в нескольких местах посмотреть.

[gianthare.livejournal.com]

Там очень неудачный шрифт — это шва.
А милог против академии, что плотник итд

[inkogniton.livejournal.com]

О, готене, если шва я еще хоть как-то понимаю, а то мне показалось, что я увидела хирик и совсем обалдела. Я понимаю, да, но всё равно удивилась. Хотя со шва удивляюсь меньше.

[utnapishti.livejournal.com]

Хаха, в вики-словаре противоречивые показания :)

Но академия подтверждает "ме-".

[inkogniton.livejournal.com]

Совсем смешно в вики-словаре -- пишут шва, а там, где как произносится пишут маарболет. Всё, я сейчас сойду с ума с этой маарболет и сама буду сплошная маарболет. Я еще по слепоте своей там увидела хирик, а не шва и оттого совсем удивилась.